Noms

Sprache
Français	Tintin	Milou	Capitaine Haddock	Tryphon Tournesol	Dupond et Dupont
Niederländisch	Kuifje	Bobbie	Kapitein Haddock	Trifonius Zonnebloem	Jansen en Janssen
Afrikanisch	Kuifie	Spokie	Kaptein Sardijn	Tertius Phosfatus	Uys en Buys
Deutsch	Tim	Struppi	Kapitän Haddock	Balduin Bienlein	Schultze und Schulze
English	Tintin	Snowy	Captain Haddock	Cuthbert Calculus	Thomson and Thompson
Arabisch	Tin Tin	Milou	Captain Haddock	Bergel	Tik-Tak
Baskisch	Tintin	Milu	Haddock Kapitana	Silbestre Tornasol	Hernandez eta Fernandez
Katalanisch	Tintin	Milu	Capità Haddock	Silvestre Tornasol	Dupont i Dupond
Spanisch	Tintin	Milu	Capitán Haddock	Silvestre Tornasol	Hernadez y Fernandez
Dänisch	Tintin	Terry	Kaptajn Haddock	Tryphon Tournesol	Dupont og Dupond
Finnisch	Tintti	Milou	Kapteeni Haddock	Teofilus Tuhatkauno	Dupont ja Dupond
Grieschisch	Ten-Ten	Milou	Kapetanié Xantok	Tryphon Tournesol	O Ntupon O Ntupont
Indonesisch	Tintin	Snowy	Kepten Haddock	- Calculus	Thomson and Thompson
Iranisch	Tainetaine	Milou	Capitaine Hâdok	Tournesol	Douponte & Doupon(t)e
Isländisch	Tinni	Tobbi	Kolbeinn Kapteinn	Vandratur	Skapti og Skafti
Italienisch	Tintin	Milu	Capitano Haddock	Trifone Girasole	Dupond e Dupont
Japanisch	Tan Tan	Snowy	Hadok	Bilfried Beaker	Dupond - Duvont
Malenisch	Tintin	Snowi	Kepten Haddock	Cuthbert Calculus	Thomson Thompson
Norwegisch	Tintin	Terry	Kaptein Haddock	Tryphon Tournesol	Dupont og Dupond
Portugisisch	Tintim	Milu	Capitâo Haddock	Trifolic Girassol	Dupont e Dupond
Schwedisch	Tintin	Milou	Kapten Haddock	Kalkyl	Dupont och Dupond

Wussten Sie, dass Hergé in seinen Alben 325 Personen kreiert hat, die alle einen Namen besitzen, und dass viele Personen im Laufe der Alben mehrmals erscheinen und dadurch eine eigene Kurzgeschichte haben?

Hergé wollte seinen Geschichten einen Wahrheitswert geben, so dass er allen seinen Personen einen typischen und eindeutigen Namen gegeben hat. Auch Gegenstände und Fahrzeuge bekommen einen realen Platz in den Alben, wie z.B. die Mondrakete, Nummernschilder von Autos oder Straßennamen, weil sie mit glaubhaften Namen versehen werden.
Mit einer solchen Strategie lässt Hergé den Leser in eine Scheinwelt untertauchen: “Die Welt von Tim und Struppi”. Viele Fans versuchen, sich mit Tim (oder anderen Personen) zu identifizieren und passen ihren Lebensstil an deren der Figuren an - eine Art Lebensphilosophie...

Bei den Übersetzungen der Namen wurden diese so gewählt, dass sie in der jeweilige Sprache einen Sinn ergeben. Dabei wurden der Klang und die Ausprache der Namen mitberücksichtigt. Jeder hat gelernt, die Geschichten in seiner Sprache zu lesen - jede Übersetzung klingt fremd. Tim ist für mich nicht “Kuifke” oder “Tinni” sondern Tintin (da ich die Alben in ihrer originalen Sprache gelesen habe).